1 00:00:06,560 --> 00:00:08,880 Muy bien, ¿quién quiere ir primero? 2 00:00:10,360 --> 00:00:12,200 Britania es una tierra maldita... 3 00:00:13,720 --> 00:00:15,400 ...gobernado por los muertos. 4 00:00:17,320 --> 00:00:18,640 Dentro de unas horas, 5 00:00:20,360 --> 00:00:25,160 20.000 hombres... zarpará hacia Britannia. 6 00:00:26,720 --> 00:00:28,400 ¿Has venido a ocuparnos? 7 00:00:29,560 --> 00:00:31,480 Hemos venido a trabajar contigo. 8 00:00:34,360 --> 00:00:37,480 No derrotas a esta gente. luchando contra sus guerreros... 9 00:00:39,080 --> 00:00:41,280 ...los derrotas luchando contra sus dioses. 10 00:00:42,640 --> 00:00:44,960 ¿Estás amenazando a los druidas? 11 00:00:49,000 --> 00:00:52,640 Guardias de Britannia, yo soy Roma... 12 00:00:54,400 --> 00:00:57,800 ..y por donde camino es Roma. 13 00:00:59,400 --> 00:01:01,640 No te necesitamos. 14 00:01:01,800 --> 00:01:04,080 No te queremos. 15 00:01:06,120 --> 00:01:08,160 Renunciarás a tu ejército. 16 00:01:09,760 --> 00:01:12,080 -¡Ir! -¡No! 17 00:01:13,080 --> 00:01:14,960 Puedes lamer mi raja. 18 00:01:19,680 --> 00:01:21,640 ¿Qué es un romano? 19 00:01:22,640 --> 00:01:26,080 Los romanos son demonios. Son los soldados de infantería de Lokka... 20 00:01:27,920 --> 00:01:29,240 ..el Gran Demonio de la Tierra. 21 00:01:29,400 --> 00:01:31,360 Bueno, eso suena aterrador, ¿no? 22 00:01:35,160 --> 00:01:37,640 -Entonces, ¿cuál es la misión? -¿No es obvio? 23 00:01:39,960 --> 00:01:44,080 Detén a los romanos, envíalos a casa, matar al general. 24 00:01:45,080 --> 00:01:46,560 ¡Qué pregunta tan estúpida! 25 00:01:48,840 --> 00:01:50,160 ¡Fuego! 26 00:01:53,400 --> 00:01:55,320 Poderoso Lokka... 27 00:01:55,480 --> 00:01:56,800 ¡Adelante! 28 00:01:58,640 --> 00:02:00,080 Estamos subiendo. 29 00:02:04,280 --> 00:02:06,280 ¿Tienes alguna idea...? 30 00:02:08,720 --> 00:02:11,680 ..el poder al que te enfrentas? 31 00:02:14,120 --> 00:02:16,560 ¡Ven a buscarme, maldita serpiente! 32 00:02:20,920 --> 00:02:22,560 ¡Tómalos! 33 00:02:29,720 --> 00:02:33,760 Los dioses no hacen tratos, Roma. Los dioses no hacen tratos. 34 00:02:40,440 --> 00:02:42,440 Es ella. 35 00:02:47,280 --> 00:02:50,040 la esperanza es la hija de un padre ciego. 36 00:02:52,760 --> 00:02:56,400 Resulta que no eres un inútil. un poco de dolor en el culo. 37 00:02:56,560 --> 00:03:01,280 Parece que estaba equivocado... WR... WR... Estaba equivocado... 38 00:03:01,440 --> 00:03:03,320 Estabas equivocado... equivocado. 39 00:03:03,480 --> 00:03:05,840 -Solo cierra la boca. -Gracias. 40 00:03:07,000 --> 00:03:13,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 41 00:04:22,440 --> 00:04:24,720 ¡Fuera de mi camino! Mover. 42 00:04:49,360 --> 00:04:55,040 -¿Ya está muerto? -Aún voy. Está atrayendo a una multitud. 43 00:04:55,200 --> 00:04:57,720 Bueno, no sé ustedes, pero me muero de hambre. 44 00:04:57,880 --> 00:05:00,240 Vamos a meterle uno ¿Cena temprano? 45 00:05:00,400 --> 00:05:03,160 Muerte por crucifixión. Está en las órdenes. 46 00:05:05,840 --> 00:05:09,120 -¿Qué pasa con mis pedidos? -Eso pasó primero 47 00:05:09,280 --> 00:05:10,600 -¿Qué hizo? -Estuvimos de acuerdo. 48 00:05:10,760 --> 00:05:13,000 quien fue primero No sería un idiota. 49 00:05:19,080 --> 00:05:21,240 Sí. Vamos... 50 00:05:23,240 --> 00:05:25,240 ...hazle un favor al pobre muchacho. 51 00:05:32,720 --> 00:05:34,160 Está bien. 52 00:05:37,760 --> 00:05:43,480 ¿Por qué siguen aquí? Nada que ver aquí. ¡Largarse! 53 00:06:32,200 --> 00:06:34,760 Cuando miro por la ventana 54 00:06:37,320 --> 00:06:39,760 Muchos lugares para ver 55 00:06:42,040 --> 00:06:44,840 Y cuando miro por mi ventana 56 00:06:47,080 --> 00:06:50,040 Tantas personas diferentes para ser 57 00:06:51,320 --> 00:06:53,680 Oh, no 58 00:06:53,840 --> 00:06:58,280 Debe ser la temporada de la bruja 59 00:06:58,440 --> 00:07:03,080 Debe ser la temporada de la bruja, sí 60 00:07:03,240 --> 00:07:06,800 Debe ser la temporada de la bruja 61 00:07:14,960 --> 00:07:18,400 Tienes que recoger cada puntada 62 00:07:19,920 --> 00:07:23,200 Los conejos corriendo en la zanja 63 00:07:24,560 --> 00:07:27,560 Los Beatnicks quieren enriquecerse 64 00:07:29,160 --> 00:07:35,480 Oh, no Debe ser la temporada de la bruja 65 00:07:50,360 --> 00:07:52,560 ¿Te gusta lo que he hecho? con el lugar? 66 00:07:52,720 --> 00:07:54,960 Toda la piedra local. 67 00:07:55,120 --> 00:07:58,760 La mejor parte es que puedo entrar aquí. recuéstate 68 00:07:58,920 --> 00:08:01,480 y el mundo exterior simplemente desaparece. 69 00:08:02,840 --> 00:08:06,680 -Me encanta un baño. -Este era un lugar sagrado. 70 00:08:06,840 --> 00:08:10,000 Estas aguas se calientan por el poderoso Sulis. 71 00:08:10,160 --> 00:08:12,360 Bueno, está haciendo un excelente trabajo. 72 00:08:12,520 --> 00:08:15,720 Este es un día bendito, jefes. 73 00:08:17,400 --> 00:08:21,520 Hoy nuestro emperador, vuestro emperador, está de visita en esta provincia. 74 00:08:21,680 --> 00:08:23,720 Ahora, estoy seguro de que puedo confiar en todos ustedes... 75 00:08:23,880 --> 00:08:27,680 Antes de hablar de tu emperador, Tenemos quejas que ventilar. 76 00:08:27,840 --> 00:08:31,840 -Agravios importantes. -Por supuesto que sí. 77 00:08:43,200 --> 00:08:45,200 Puedo oler a la vieja perra desde aquí. 78 00:09:18,480 --> 00:09:21,080 -Soy la Reina Amena de la... -Sabemos quién eres. 79 00:09:22,360 --> 00:09:24,360 ¿Qué deseas? 80 00:09:24,520 --> 00:09:26,760 Para presentar tus respetos a tu madre, la reina. 81 00:09:30,840 --> 00:09:34,600 Mi madre detestaba a los Cantii. Eres el peor. 82 00:09:36,760 --> 00:09:40,160 Ha pasado una luna, sin embargo, todavía yace insepulta. 83 00:09:40,320 --> 00:09:43,880 -Esperamos a los druidas. -Entonces claramente no lo has oído. 84 00:09:44,040 --> 00:09:46,040 Los druidas nos han abandonado. 85 00:09:46,200 --> 00:09:49,280 -Desapareció. Esparcidos por los vientos. -Mentiroso. 86 00:09:49,440 --> 00:09:51,360 -Te lo dije... -¡Cállate la boca! 87 00:09:53,000 --> 00:09:54,560 Si me equivoco ¿dónde están? 88 00:09:54,720 --> 00:09:57,880 ¿Por qué la reina Amena ¿Hablar mal de los druidas? 89 00:09:59,600 --> 00:10:02,320 ¿Es porque los dioses no lo harían? en mil lunas 90 00:10:02,480 --> 00:10:04,040 ponerle una corona en la cabeza. 91 00:10:04,200 --> 00:10:07,080 Y si no lo hicieron ellos, ¿quién lo hizo? 92 00:10:14,320 --> 00:10:16,520 Un demonio romano. 93 00:10:16,680 --> 00:10:22,880 Veinte pies de alto, escupiendo fuego, con una gran polla escamosa. 94 00:10:26,040 --> 00:10:27,640 Recibirás un arenque cada uno... 95 00:10:29,440 --> 00:10:31,440 ..y luego te vas. 96 00:10:37,880 --> 00:10:41,680 Comienza con los impuestos, luego el día. De día, te desangrarán hasta quedar blanco. 97 00:10:41,840 --> 00:10:44,120 Es cierto, el impuesto romano. Pero está acordado. 98 00:10:44,280 --> 00:10:45,920 Negociado según comercio. 99 00:10:46,080 --> 00:10:49,080 Que vengan. Sus cabezas decorarán nuestras murallas. 100 00:10:49,240 --> 00:10:50,760 Derogación... ¡No! 101 00:10:50,920 --> 00:10:54,080 -Escuchando a una puta romana. -Se trata de nuestro futuro. 102 00:10:54,240 --> 00:10:55,680 Que se joda el futuro. 103 00:10:56,960 --> 00:10:59,960 Esta está bien de espaldas. y nada más. 104 00:11:00,120 --> 00:11:03,880 Ahora come tu pescado y vete. Tus mentiras me revuelven el estómago. 105 00:11:12,280 --> 00:11:14,280 Nunca es fácil, hermanos. 106 00:11:16,160 --> 00:11:19,280 -Soy igual a mi hermano. -¿Estarían de acuerdo los druidas? 107 00:11:19,440 --> 00:11:22,800 ¿Cuando llegue el momento? Lo cual no será así porque no vienen. 108 00:11:25,000 --> 00:11:27,600 El problema aquí No es quien mete a mamá en el mar. 109 00:11:27,760 --> 00:11:31,080 Es lo que sucede después. Para ti, tu tribu... 110 00:11:31,240 --> 00:11:33,920 ¿Quién habría decidido eso? ¿Un dios? 111 00:11:35,320 --> 00:11:37,480 ¿Un druida? ¿O tú? 112 00:11:38,960 --> 00:11:41,040 ¿Quién será rey, Halwyn? 113 00:11:41,200 --> 00:11:43,200 -Eso es cosa de los dioses... -Halwyn... 114 00:11:44,440 --> 00:11:46,600 ¿Quién va a ser rey? 115 00:11:51,000 --> 00:11:54,400 Tres familias fueron asesinadas por tus soldados. 116 00:11:54,560 --> 00:11:57,120 Estaban intentando para adorar a nuestro dios, Taranis. 117 00:11:57,280 --> 00:11:59,320 Me alegra que lo menciones. 118 00:11:59,480 --> 00:12:02,760 Poner fin a tales confusiones Es por eso que los he invitado a todos aquí. 119 00:12:02,920 --> 00:12:07,240 -Estas son nuestras tierras, nuestros dioses. -Pero ahora eres parte del imperio. 120 00:12:07,400 --> 00:12:10,880 Queremos que seas libre para adorar tus dioses en la forma que elijas. 121 00:12:11,040 --> 00:12:14,880 Todo lo que te pedimos es que los llames. algo que reconocemos, un nombre romano. 122 00:12:15,040 --> 00:12:17,520 Pero los nombres de los dioses son sagrados. 123 00:12:17,680 --> 00:12:20,640 -¿Cómo se llama tu esposa? -Tiene cinco esposas. 124 00:12:20,800 --> 00:12:22,800 -Uno servirá. -Vanna. 125 00:12:22,960 --> 00:12:25,400 Vanna. Entonces, Vanna llega a casa una noche. 126 00:12:25,560 --> 00:12:29,720 y ella dice de ahora en adelante, ella quiere que la llamen Dudunda. 127 00:12:29,880 --> 00:12:32,400 Ella todavía se parece a Vanna. habla como Vanna, 128 00:12:32,560 --> 00:12:34,120 ella todavía está calentando tu cama. 129 00:12:34,280 --> 00:12:36,800 Este Taranis tuyo, es el rey de los dioses. 130 00:12:36,960 --> 00:12:39,520 Bueno, nuestro rey de los dioses. es Júpiter. 131 00:12:39,680 --> 00:12:41,920 ¿Cuántos brazos tiene este Júpiter? 132 00:12:42,080 --> 00:12:45,360 Taranis tiene ocho y seis gallos. 133 00:12:47,520 --> 00:12:49,520 ¿Qué tal Vulcano? Es todo un espectáculo. 134 00:12:49,680 --> 00:12:52,320 Feroces, muchos brazos. Sería rival para Taranis. 135 00:12:52,480 --> 00:12:55,440 -¿Tiene seis pollas? -Espera. ¡Para, para! 136 00:12:58,000 --> 00:12:59,440 ¿Estás orinando en mi baño? 137 00:12:59,600 --> 00:13:02,800 -No. -Eres. Estás poniendo esa cara. 138 00:13:03,840 --> 00:13:06,200 -No lo soy. -Nadie... 139 00:13:07,320 --> 00:13:10,160 ...mea en mi baño. 140 00:13:12,040 --> 00:13:15,480 -Nadie. -Lo juro por Taranis. 141 00:13:15,640 --> 00:13:17,600 Oh, creo que te refieres a Vulcano. 142 00:13:20,080 --> 00:13:23,520 Lo juro por Vulcano. 143 00:13:23,680 --> 00:13:26,640 Allá. Eso no fue tan difícil, ¿verdad? 144 00:13:39,360 --> 00:13:41,360 Perdóname, madre. 145 00:14:17,520 --> 00:14:19,080 Eres un tonto. 146 00:14:40,240 --> 00:14:42,240 Rey Halwyn... 147 00:14:46,080 --> 00:14:48,080 Bienvenido al futuro. 148 00:15:11,760 --> 00:15:13,160 Vamos, muchachos. 149 00:15:47,560 --> 00:15:48,880 ¿General? 150 00:15:51,760 --> 00:15:56,160 No encontraremos a la chica de esta manera. Necesitamos ampliar la red. 151 00:15:56,320 --> 00:15:58,800 General, la caravana del emperador. enfoques. 152 00:15:58,960 --> 00:16:00,920 Gracias, Decano. 153 00:16:02,520 --> 00:16:05,600 Ir a los pueblos, cada asentamiento del territorio. 154 00:16:05,760 --> 00:16:07,080 Toca puertas. 155 00:16:07,240 --> 00:16:10,120 -¿Qué haré con los cautivos? -Deshazte de ellos. 156 00:16:10,280 --> 00:16:12,640 -Reina Amena. -Perfectis. 157 00:16:12,800 --> 00:16:15,400 quiero 100 jinetes listo al anochecer. 158 00:16:15,560 --> 00:16:17,520 Sí, general. 159 00:16:20,920 --> 00:16:22,880 -Tienes un nuevo aliado. -Defed... 160 00:16:23,040 --> 00:16:25,640 Derogación. Derog de los Demetae. 161 00:16:25,800 --> 00:16:27,760 Halwyn de los Demetae. 162 00:16:27,920 --> 00:16:31,680 -¿No es el hermano estúpido? -Bueno, ahora es el hermano útil. 163 00:16:31,840 --> 00:16:35,360 -Pensé que íbamos por Derog. -Derog no era material de rey. 164 00:16:35,520 --> 00:16:38,400 -Derog es un guerrero. Una leyenda. -Derog está muerto. 165 00:16:38,560 --> 00:16:41,560 Oh, eso inclina las cosas. a favor de Halwyn. 166 00:16:41,720 --> 00:16:43,760 Estoy seguro de que hará un excelente trabajo. 167 00:16:46,520 --> 00:16:50,120 -Cien jinetes. -¿Disculpe? 168 00:16:51,680 --> 00:16:54,200 No pude evitar escuchar. Emocionante. 169 00:16:55,200 --> 00:16:56,560 ¿Hay algo en marcha? 170 00:16:58,000 --> 00:17:00,120 Ahora, ahora. solo porque compartimos cama... 171 00:17:02,000 --> 00:17:04,200 No estaba entrometiendo. 172 00:17:04,360 --> 00:17:08,240 Sólo me siento como tu aliado, ¿Alguien te ha molestado? 173 00:17:09,720 --> 00:17:12,840 ¿Vas a montar en y quemar su pueblo? 174 00:17:13,000 --> 00:17:14,960 ¿Quién, yo? 175 00:17:16,920 --> 00:17:19,120 Me entiende mal, Su Majestad. 176 00:17:21,800 --> 00:17:23,800 Estoy buscando algo. 177 00:17:25,440 --> 00:17:27,440 Algo que me pertenece. 178 00:17:29,320 --> 00:17:31,320 Algo que deseo muchísimo, mucho. 179 00:17:34,480 --> 00:17:37,640 ¿Y qué quieres mucho, mucho? 180 00:17:43,880 --> 00:17:46,120 te diré qué No quiero ahora. 181 00:18:32,600 --> 00:18:36,000 Emperador Claudio, bienvenido a Britannia. 182 00:18:36,160 --> 00:18:38,280 Confío en tu viaje fue agradable. 183 00:18:38,440 --> 00:18:41,960 Todo el país es un baño. ¿Dónde está tu médico? 184 00:18:42,120 --> 00:18:44,480 -¿Médico, mi Señor? -Sí, hombre. Un médico. 185 00:18:44,640 --> 00:18:46,160 ¿Mi Emperador no se encuentra bien? 186 00:18:46,320 --> 00:18:48,200 Cómodo, decían, digno de un dios. 187 00:18:48,360 --> 00:18:51,640 Esa bestia gorda tiene columna vertebral. como un ariete. 188 00:18:51,800 --> 00:18:55,240 He estado en esto por cinco jodidos culos. minutos, tengo los batidos, 189 00:18:55,400 --> 00:18:59,640 las voces, mi cabeza arde, y tengo hemorroides en los jodidos tobillos. 190 00:18:59,800 --> 00:19:01,560 Comandante, médico. ¡Ahora! 191 00:19:01,720 --> 00:19:03,760 ¡Maldito Júpiter! 192 00:19:03,920 --> 00:19:06,680 -Cuídate, ¿quieres? -Estoy haciendo lo mejor que puedo. 193 00:19:06,840 --> 00:19:09,920 Entonces, vamos. ¿Qué me he perdido? 194 00:19:10,080 --> 00:19:13,000 Todas las tierras de Cantii e Iceni están pacificadas. 195 00:19:13,160 --> 00:19:17,880 Los rebeldes huyeron al norte, el Noveno los persiguió. y anexó cualquier tribu simpatizante. 196 00:19:18,040 --> 00:19:19,760 Mis disculpas, César. 197 00:19:19,920 --> 00:19:23,320 Nuestro control de Britannia ahora se extiende desde la costa sur 198 00:19:23,480 --> 00:19:26,120 a Colonia Lindum en el norte, a las montañas. 199 00:19:26,280 --> 00:19:28,920 -Mientras tanto los Atrebates... -Joder... 200 00:19:30,080 --> 00:19:32,560 Te digo que este culo está baleado. 201 00:19:32,720 --> 00:19:35,760 estoy pensando en cerrarlo y abriendo uno nuevo cerca. 202 00:19:37,120 --> 00:19:42,200 Mil millas. Provincia tras provincia aburrida y jodida. 203 00:19:42,360 --> 00:19:45,280 Poco sabía yo, Los cambiaría todos por este lugar. 204 00:19:45,440 --> 00:19:48,640 En el panteón de "Right Shit Holes", Britannia está ahí arriba. 205 00:19:48,800 --> 00:19:52,680 Britannia es extraña, mi Señor. Primero piensas: "Esto es un poco raro". 206 00:19:52,840 --> 00:19:56,680 Pero poco a poco, muy lentamente, crece en ti. Tú miras. 207 00:19:57,680 --> 00:20:00,720 Mmm. ¡Joder culo! ¿Qué es esto? 208 00:20:00,880 --> 00:20:04,880 ¡Ah! Los lugareños desean consagrar un templo en tu honor. 209 00:20:06,840 --> 00:20:10,520 -¿Eso es todo? -Hasta ahora. Sí. 210 00:20:12,280 --> 00:20:14,640 Domicio, escribe esto. 211 00:20:14,800 --> 00:20:16,640 "El templo fue tallado en mármol. 212 00:20:16,800 --> 00:20:22,200 400 codos por 800 codos de mierda, adornado en plata y alabastro." 213 00:20:22,360 --> 00:20:24,280 Sí, Señor César. 214 00:20:24,440 --> 00:20:27,680 ¿Por qué este lugar no está terminado? Llevas aquí dos años. 215 00:20:27,840 --> 00:20:31,120 La invasión está resultando un poco más arduo de lo que esperábamos. 216 00:20:32,200 --> 00:20:34,480 El camino hacia la gloria es largo. 217 00:20:34,640 --> 00:20:37,640 Hablando de caminos largos, te vas a casa. 218 00:20:37,800 --> 00:20:39,160 ¿Mi Señor? 219 00:20:39,320 --> 00:20:42,640 Me van a dar un triunfo, la conquista de Britania. 220 00:20:42,800 --> 00:20:44,920 Eres mi mascota. El chico de oro. 221 00:20:45,080 --> 00:20:48,080 -Gran espectáculo, lo disfrutarás. -¿Me llaman a Roma? 222 00:20:48,240 --> 00:20:53,040 -No parezcas muy agradecido. -Efectivamente, Lord César, es solo que… 223 00:20:53,200 --> 00:20:55,600 -La resistencia aquí es... -Sin peros, General. 224 00:20:55,760 --> 00:21:00,400 Tu trabajo aquí está hecho. Felicidades. Te vas a casa. 225 00:21:02,080 --> 00:21:04,840 -¿Quién es este? -Reina Amena de los Cantii. 226 00:21:06,280 --> 00:21:09,760 Uno de nuestros más leales. y aliados obedientes. 227 00:21:09,920 --> 00:21:14,880 Mi señor César. Qué honor. 228 00:21:15,040 --> 00:21:19,120 Ahí está. Mi casa plateada. Al menos algo aquí está listo. 229 00:21:21,840 --> 00:21:24,800 -¿Cómo me veo? -Imperioso. 230 00:21:27,160 --> 00:21:28,840 Divino, mi señor. 231 00:21:30,920 --> 00:21:34,360 Vamos, Reina Amena. Divine es un poco fuerte. 232 00:21:34,520 --> 00:21:36,440 ¿No eres tú un dios, señor César? 233 00:21:36,600 --> 00:21:40,640 Por supuesto, soy un maldito dios. Me viste. Estaba en un elefante. 234 00:21:40,800 --> 00:21:42,120 Te veías celestial. 235 00:21:42,280 --> 00:21:44,360 Es fundamental que le expliquemos al emperador. 236 00:21:44,520 --> 00:21:46,560 necesito quedarme cuando regrese a Roma. 237 00:21:46,720 --> 00:21:49,600 El emperador se muestra inflexible. Eres fundamental para su triunfo. 238 00:21:49,760 --> 00:21:52,040 -La joya de su corona. -Muy halagador, 239 00:21:52,200 --> 00:21:55,480 pero no habrá un triunfo si no me quedo aquí. 240 00:21:55,640 --> 00:21:57,760 -¿Y eso por qué? -Los Druidas. 241 00:21:57,920 --> 00:22:01,880 -Druidas... -Los Druidas, mi Señor… 242 00:22:02,040 --> 00:22:04,360 Los druidas son la fuerza en esta tierra. 243 00:22:04,520 --> 00:22:07,040 Ellos controlan los corazones y mentes de la gente. 244 00:22:07,200 --> 00:22:10,800 -¿Cómo? -Con magia. 245 00:22:10,960 --> 00:22:12,280 ¿Magia? 246 00:22:13,840 --> 00:22:16,240 No me importa si es real. 247 00:22:16,400 --> 00:22:19,600 El caso es que la gente lo cree. y matarán por ello. 248 00:22:19,760 --> 00:22:23,800 -He establecido relaciones... -¿Quiere ver algo de magia, General? 249 00:22:25,320 --> 00:22:27,960 ¿Ves esto? Sólo metal brillante. 250 00:22:28,960 --> 00:22:31,200 Pero todo el mundo cree en ello. 251 00:22:31,360 --> 00:22:36,040 Trabajarán para perder la vida. Traicionar a los amigos. Matar. 252 00:22:39,360 --> 00:22:42,360 tengo mas legiones que cualquier emperador jamás haya ordenado. 253 00:22:42,520 --> 00:22:44,000 ¿Pero mi mejor arma? 254 00:22:45,360 --> 00:22:48,320 Guarda tus cuentos de "Magia" para el Senado. 255 00:22:49,560 --> 00:22:51,840 Agregarán mucho sabor a mi Triumph. 256 00:23:40,480 --> 00:23:44,080 Nada. Él simplemente se sienta allí. 257 00:23:45,760 --> 00:23:48,240 Venir. No debe ser molestado. 258 00:23:52,360 --> 00:23:56,800 Noche tras noche bailamos para ayudar Veran escuchar la voluntad del dios y ¿para qué? 259 00:23:56,960 --> 00:23:59,360 ¿Debemos esperar? ¿Hasta que todos los bosques sean violados? 260 00:23:59,520 --> 00:24:02,280 La tierra, el desierto. ¿Cuándo hablarán con él? 261 00:24:02,440 --> 00:24:04,400 ¿Dudas de Veran? 262 00:24:06,680 --> 00:24:08,680 ¿Nunca dudas de Veran? 263 00:24:10,560 --> 00:24:12,560 ¿Por qué dejó ir a la chica? 264 00:24:14,040 --> 00:24:15,560 La teníamos. 265 00:24:17,040 --> 00:24:20,640 Podríamos haberla protegido. La educó. 266 00:24:20,800 --> 00:24:24,600 Ella se habría vuelto fuerte y ahora donde esta ella? 267 00:24:24,760 --> 00:24:28,720 Ahí afuera solo. Con un loco. Con Pwykka. 268 00:24:28,880 --> 00:24:32,400 Traje a mi gente más de 200 millas. 269 00:24:32,560 --> 00:24:36,200 ¿Por qué dejó que la chica se fuera con ella? ¿Por qué? 270 00:24:58,720 --> 00:25:00,400 Me odiaste cuando llegué por primera vez. 271 00:25:01,680 --> 00:25:04,960 Eras un fastidio. Un bebé mimado. 272 00:25:05,120 --> 00:25:09,520 -¿Eras una diosa o una princesa? -Estaba confundida. 273 00:25:11,560 --> 00:25:13,760 Todavía estás confundido. 274 00:25:13,920 --> 00:25:16,080 -¡Ay! -Estos no fluyen. 275 00:25:16,240 --> 00:25:20,480 Estos están al revés. Eres mejor que esto. Enfocar. 276 00:26:48,080 --> 00:26:50,080 El segundo hombre ha regresado. 277 00:27:10,120 --> 00:27:14,920 Durante cinco lunas nos hemos reunido conocer la voluntad del dios. 278 00:27:18,840 --> 00:27:20,840 Es hora. 279 00:27:32,920 --> 00:27:39,120 Es hora de que los árboles se conviertan en flechas. Las piedras, puntas de lanza. 280 00:27:39,280 --> 00:27:41,960 Los prados, lagos de fuego. 281 00:27:43,400 --> 00:27:47,920 La luna encontrará a Lokka donde se esconde. 282 00:27:48,080 --> 00:27:52,080 y el sol le quemará los ojos. 283 00:27:53,360 --> 00:27:58,600 ha llegado el momento para que los druidas luchen. 284 00:28:03,840 --> 00:28:08,720 Hay quien camina por esta tierra, enviado por los dioses. 285 00:28:08,880 --> 00:28:15,080 Un niño. Sólo a través de ella será salvada esta tierra. 286 00:28:15,240 --> 00:28:17,840 Debe pasar muchas pruebas. 287 00:28:18,000 --> 00:28:22,280 Pero si ella es realmente el hijo de los dioses, 288 00:28:22,440 --> 00:28:28,040 ella se hará más fuerte que los reyes, más sabio que los druidas, 289 00:28:28,200 --> 00:28:32,920 y ella nos conducirá a la luz. 290 00:28:41,640 --> 00:28:43,640 Nuestra fe ha sido recompensada. 291 00:28:45,720 --> 00:28:47,720 El verdadero camino mostrado. 292 00:28:49,040 --> 00:28:51,960 La verdad es que yo... 293 00:28:52,120 --> 00:28:54,080 Nunca sentí tanto miedo. 294 00:28:56,040 --> 00:28:58,680 Antes entré en la cueva de Veran. 295 00:29:00,480 --> 00:29:02,480 Allí en el suelo yo... 296 00:29:03,920 --> 00:29:06,560 -Vi algo. -¿Qué viste? 297 00:29:07,560 --> 00:29:10,520 Estaba dibujado en el polvo. 298 00:29:12,280 --> 00:29:16,120 Quane. Quane, dímelo. 299 00:29:20,240 --> 00:29:26,160 La serpiente... con el signo del muerto. 300 00:29:30,600 --> 00:29:34,600 Los jinetes están listos, general. Los cien. 301 00:29:34,760 --> 00:29:38,520 Déjalos ahí hasta la mañana. Tengo problemas mayores. 302 00:29:39,880 --> 00:29:44,640 Reina Amená. ¿Por qué no ¿Cuéntanos más sobre estos druidas? 303 00:29:44,800 --> 00:29:46,720 Aquel al que tanto le teme el general. 304 00:29:46,880 --> 00:29:49,640 Los druidas son putas. Su tiempo ha terminado. 305 00:29:49,800 --> 00:29:51,760 ¿Ve, general? Y ella debería saberlo. 306 00:29:51,920 --> 00:29:54,320 Los druidas tienen poder. sobre las tribus rebeldes. 307 00:29:54,480 --> 00:29:56,400 Si ese poder encuentra un enfoque, 308 00:29:56,560 --> 00:29:59,120 Domicio escribirá una historia muy diferente. 309 00:29:59,280 --> 00:30:03,720 ¿Me toma por un escriba, general? No soy ningún escriba. 310 00:30:04,680 --> 00:30:06,240 ¿Entonces qué eres, Domicio? 311 00:30:07,240 --> 00:30:09,440 Su padre es un senador muy poderoso. 312 00:30:11,000 --> 00:30:13,480 -Bueno, acabo de ganar una apuesta. -Ya, ya, general. 313 00:30:13,640 --> 00:30:16,920 Él es mis ojos y mis oídos. Deberías tener cuidado con él. 314 00:30:19,760 --> 00:30:22,120 Míralo, retorciéndose como un calamar. 315 00:30:22,280 --> 00:30:25,280 A mis generales les encanta pensar. son especiales. 316 00:30:25,440 --> 00:30:27,480 Como toros premiados. 317 00:30:27,640 --> 00:30:31,400 Tienen anillos en la nariz. Sin embargo, para que yo pueda tirar. 318 00:30:31,560 --> 00:30:34,920 ¿Qué opinas de mi preciado toro? ¿Amena? 319 00:30:35,080 --> 00:30:38,760 -El general Aulo es un gran hombre. -Pero no un dios, ¿eh? 320 00:30:39,760 --> 00:30:42,280 Señor César, te lo ruego para reconsiderar mi puesto. 321 00:30:43,280 --> 00:30:45,600 El destino mismo de la ocupación está en juego. 322 00:30:46,680 --> 00:30:49,840 He estado en muchos lugares Luchó muchas batallas por el Imperio. 323 00:30:50,000 --> 00:30:54,760 La batalla, la verdadera batalla. no siempre se desarrolla en el campo. 324 00:30:54,920 --> 00:30:59,280 Derrota a cien ejércitos. Someter un continente. A veces... 325 00:31:00,840 --> 00:31:03,680 ...es el único hombre al que debes temer. 326 00:31:07,040 --> 00:31:09,520 El que puede agitar a los muertos... 327 00:31:10,920 --> 00:31:13,200 ...derribar templos... 328 00:31:14,800 --> 00:31:16,800 ...cambiar los pilares del tiempo. 329 00:31:19,160 --> 00:31:21,200 Ahí es donde reside el verdadero peligro. 330 00:31:23,440 --> 00:31:25,600 Créame, sé de lo que estoy hablando. 331 00:31:25,760 --> 00:31:28,800 ¿Recuerda el Gólgota, general? 332 00:31:30,160 --> 00:31:35,160 El lugar de las calaveras. Hace diez o quince años. 333 00:31:40,160 --> 00:31:42,160 Lo recuerdo. 334 00:31:43,840 --> 00:31:46,000 ¿Qué pasa con eso? 335 00:31:46,160 --> 00:31:49,840 Bueno, debo decir, general, Usted, señor, es un misterio total. 336 00:31:50,000 --> 00:31:54,160 Aquí estamos, un infierno húmedo y gris. en el fin del mundo... 337 00:31:54,320 --> 00:31:56,240 -Sin ofender. -Ninguno tomado. 338 00:31:56,400 --> 00:31:59,120 Y tu estas peleando dientes y cojones para quedarse. 339 00:31:59,280 --> 00:32:01,960 Me pregunto que puede ser Manteniéndolo aquí, ¿eh, Amena? 340 00:32:05,640 --> 00:32:08,040 Para volver a casa. ¿Eh, general? 341 00:32:08,200 --> 00:32:11,760 -A volver a casa. -A casa, Señor César. 342 00:32:16,840 --> 00:32:18,840 Déjame mostrarte un pedacito de casa. 343 00:32:30,600 --> 00:32:32,600 Siéntate, niña. 344 00:32:37,160 --> 00:32:39,160 Debemos prepararnos para abandonar este lugar. 345 00:32:40,160 --> 00:32:43,840 Ahora los dioses han hablado. No hay tiempo que perder. 346 00:32:45,840 --> 00:32:48,760 -Deberías intentar dormir. -Llevo meses durmiendo. 347 00:32:50,120 --> 00:32:53,000 Es bueno oler el aire, la brisa. 348 00:32:54,320 --> 00:32:58,040 El viaje por delante es un viaje hacia la oscuridad. 349 00:32:58,200 --> 00:33:00,160 Es posible que los druidas no sobrevivan... 350 00:33:01,640 --> 00:33:04,800 ..pero debemos asegurarnos que la luz prevalece. 351 00:33:06,480 --> 00:33:07,920 Verán... 352 00:33:11,080 --> 00:33:13,080 ¿Viste algo más? 353 00:33:14,600 --> 00:33:16,640 ¿Qué quieres decir? 354 00:33:16,800 --> 00:33:20,720 Otras visiones, otras... ¿señales? 355 00:33:29,000 --> 00:33:34,440 El camino se le revela solo a Veran. y Veran revela el camino. 356 00:33:34,600 --> 00:33:38,720 -Sí, claro... -No hay camino de regreso. Habla, niña. 357 00:33:38,880 --> 00:33:42,160 Quane dijo que vio algo... 358 00:33:44,160 --> 00:33:46,160 ...atraído en la tierra. 359 00:33:48,240 --> 00:33:52,280 -Una señal. -Quane se equivocó. 360 00:33:55,400 --> 00:33:57,400 No había ninguna señal. 361 00:34:09,160 --> 00:34:13,160 -¿Digno de un emperador? -Seguramente servirá. 362 00:34:15,640 --> 00:34:18,680 -¿Qué tal un dios? -Ahora, ya conoces las nuevas reglas. 363 00:34:18,840 --> 00:34:21,720 El Senado no puede escucharnos todo el camino hasta aquí. 364 00:34:21,880 --> 00:34:25,280 Lo sé. Lo sabes. Los dioses lo saben. 365 00:34:27,440 --> 00:34:31,120 Eres divina. Vamos, te reto. 366 00:34:33,960 --> 00:34:38,000 Muy bien entonces. Soy un dios. 367 00:34:39,680 --> 00:34:43,440 -Más fuerte. -¡Soy un dios! 368 00:34:45,480 --> 00:34:48,720 -Cojones. ¡Un brindis! -¿Disculpe? 369 00:34:50,120 --> 00:34:54,200 -A tu divina victoria. -Mi divina victoria. 370 00:34:58,600 --> 00:35:00,600 Verás, no es tu victoria. 371 00:35:00,760 --> 00:35:03,560 No es tu victoria porque no es tu guerra. 372 00:35:05,200 --> 00:35:08,160 -¿Qué dijiste? -¿Tiene problemas para oír? 373 00:35:09,640 --> 00:35:13,760 -¿Vidente? -He bebido demasiado. No me siento bien. 374 00:35:13,920 --> 00:35:16,560 eso es porque He envenenado tu vino. 375 00:35:22,200 --> 00:35:24,200 Está bien. 376 00:35:25,320 --> 00:35:26,920 No tengas miedo. 377 00:35:29,200 --> 00:35:31,200 Pronto te quedarás dormido. 378 00:35:33,640 --> 00:35:35,720 Pero antes de hacerlo, sepa esto. 379 00:35:37,880 --> 00:35:40,440 No eres un dios. 380 00:35:40,600 --> 00:35:44,400 Eres un gordo, inadecuado, marca babeante. 381 00:35:45,880 --> 00:35:47,320 Un suplente. 382 00:35:48,720 --> 00:35:51,240 Yo... no me siento muy bien. 383 00:35:52,360 --> 00:35:54,360 No tienes idea en qué juego estás. 384 00:35:56,920 --> 00:36:01,440 Dónde estás, quién eres. Las fuerzas en juego aquí. 385 00:36:01,600 --> 00:36:04,960 Impuestos, desfiles de la victoria. ¿Crees que por eso estoy aquí? 386 00:36:07,680 --> 00:36:09,800 Estoy peleando una guerra diferente. 387 00:36:11,400 --> 00:36:13,360 La última guerra. 388 00:36:15,200 --> 00:36:18,360 Y en esa guerra, yo estoy a cargo... 389 00:36:20,360 --> 00:36:22,360 ..y siempre lo fui. 390 00:36:24,360 --> 00:36:26,360 Déjame presentarme. 391 00:36:28,680 --> 00:36:30,680 Soy el infierno. 392 00:36:33,520 --> 00:36:37,600 Donde camino... es el Infierno. 393 00:37:13,760 --> 00:37:16,160 ¡Guardias! ¡Guardias! 394 00:37:20,120 --> 00:37:22,280 -Mantenlo así. -Sí, general. 395 00:37:25,000 --> 00:37:28,000 -Cerrar el perímetro. Nadie se va. -Está bien, general. 396 00:37:29,040 --> 00:37:31,560 -¿Qué pasó? -El emperador ha sido envenenado. 397 00:37:34,800 --> 00:37:36,800 ¡Detener! Lo matarás. 398 00:38:01,160 --> 00:38:06,840 El signo de la serpiente No se ha visto en 10.000 años. 399 00:38:07,000 --> 00:38:11,760 No entiendo. ¿Por qué mentiría Veran? 400 00:38:26,680 --> 00:38:28,680 ¿Puedes oírme? 401 00:38:39,600 --> 00:38:41,600 ¿Puedes oírme, hermano? 402 00:38:49,880 --> 00:38:51,880 ¿Me extrañaste, hermano? 403 00:38:56,560 --> 00:39:00,400 Bueno, ya estoy de vuelta. Así que escuchen con mucha atención ahora. 404 00:39:07,080 --> 00:39:09,440 La encontraré. 405 00:39:17,000 --> 00:39:21,480 Deberíamos haberla mantenido con nosotros. Podríamos haberla protegido. 406 00:39:23,400 --> 00:39:28,560 Ella es sólo un cordero. Ella... Ella aún no está lista. 407 00:40:43,600 --> 00:40:45,200 Hoy... 408 00:40:54,760 --> 00:41:00,360 No, no, no, no... No, no, no... 409 00:41:02,360 --> 00:41:03,880 Oh, mierda. 409 00:41:04,305 --> 00:41:10,637 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org